【高中读物精讲】英汉双语版《呼啸山庄》第九章节选 - 小初高学科网在线教育

想要补习的朋友想必都知道,如今的英语培训教学模式主要分为线上补习和线下补习两种。经过我的仔细对比和研究,我觉得线上补习一对一的这种教学模式更值得大家选择,这种教学模式的好处就在于随时随地都能学习,方便快捷,能自主规划学习时间;补习一对一辅导,能够塑造良好的学习环境;而且针对性强,可以针对薄弱环境进行针对性辅导,效果看得见。

而目前口碑最好,性价比最高的线上补习机构当属 “梯方在线” 了。梯方在线是由复旦大学校友联合创办的在线补习机构,以超高的性价比和良好的口碑,颇受大家的喜爱,在网上的名气也是很大。最关键的是他们那的价格收费平均一节课才 20 块钱左右,可以天天上课,高频学习,真正做到了天天在家留学,记忆更深刻,适合长期报名学习,扎实提高学习水平!。

当初我也报的梯方在线,现在学的蛮不错的,这里分享一节梯方在线基于上海教材编写的24节免费试听课程:http://school.tifangedu.com/

1、花同样的钱在梯方在线可以每天都上一节课,在别的机构一周一节课,而且老师不好约, 孩子学了容易忘,梯方在线每天都可以学习,效果更好。

2、梯方在线下属梯方在线、梯方读书会、X-school 青少年领袖素质情商学院以及家庭教育工作坊四大事业部,凭借其过硬的师资团队及严谨的治学态度,在过去六年的时间内,已累计培训学员近 80000 人次,学员在中高考、自主招生、小升初,及各类竞赛中取得了优异的成绩。

3、孩子在别的机构学了一年多,效果到底怎样也不知道,梯方在线小班时时互动,师生沟通 0 距离,上课过程全纪录,重点难点反复看.7x24 小时答题疑惑,考点时时解决!分层小班教学,真正做到因材施教!

少儿补习:http://school.tifangedu.com/shaoer【中小学补习班】

青少年补习:http://school.tifangedu.com/gaozhong【高中补习班】

沪教多年骨干教师,专研上海考试政策;无缝对接培优班课,清晰规划学习生涯;实时回看高效复习,父母实时旁听看课;量身定制学习方案,打造智慧高效课堂

【高中读物精讲】英汉双语版《呼啸山庄》第九章节选

小初高学科网 2020-06-11 AM 126℃ 0条
梯方在线教育

'What do you want?' he asked roughly.
“你想干什么?”他粗鲁地问。

'My name was Isabella Linton,' I replied. 'Now I'm married to Mr Heathcliff.'
“我叫伊莎贝拉·林顿,”我回答。“我已嫁给了希斯克利夫先生。”

解析:marry 结婚
与某人结婚应该用短语 marry to sb.
eg: Ann married to Jim two years ago.
安两年前嫁给了吉姆。

'Ah, so that devil has returned! Good!'he growled.
“哦,这么说那个恶棍回来啦!好!”他咆哮道。

You can imagine, Ellen, how unhappy I felt in that unpleasant house. I knew that only four miles away was my real home, Thrushcross Grange, containing the only people I loved in the world. But those four miles were like an ocean, which I could not cross! Don't tell Edgar or Catherine this, but I had hoped to find a friend at Wuthering Heights, some one to support me against Heathcliff. Now I realized that no one here would help me.
你可以想像得到,艾伦,我在那讨厌的宅子里会多难过。我清楚这儿离我真正的家画眉山庄只有四英里,那儿有我在这世上唯一爱着的人。但那四英里像一片汪洋,我过不去!别把这个告诉艾加或凯瑟琳,我原指望能在呼啸山庄找到一个朋友,一个能帮助我对付希斯克利夫的人。如今我明白这儿没人能帮我。

解析:unpleasant 不高兴的、不愉快的
由否定前缀un-和pleasant(高兴的、愉快的)组成
eg: This unpleasant incident detract from our enjoyment of the evening.
这件不愉快的事情是我们当晚兴致大减。

After a long silence I said, 'Please ask a maid to show me my bedroom. I'm tired after my journey.'
沉默了许久之后我说,“请让个女仆带我去我的卧室。我走了那么远的路,累了。”

'We have no maids here,' he answered. 'Joseph will show you Heathcliff's room, if you like. And—and—you’d better lock the bedroom door tonight!'
“我们这儿没有女仆,”他回答。“约瑟夫会带你去希斯克利夫的房间,如果你愿意。还有——还有——今晚你最好锁上卧室的门!”

'Why, Mr Earnshaw?' I asked. I did not want to lock myself in with Heathcliff.
“为什么,欧肖先生?”我问。我不想把自己和希斯克利夫锁在房间里。

解析:lock oneself in 把……关在里面
eg: Tommy locked himself in the bedroom for breaking up with his girlfriend.
托米因为跟女友分手而把自己锁在房间里。

He brought out a gun, which had a knife attached to it.
他拿出一枝枪,上面还带着一把刀子。

解析:attach 附加、附属、伴随
短语attach to 依附、贴、装
eg: He attached an
aerialto the radio.
他把收音机装上天线。

'Look at this,' he said. 'Every night I try to open his bed room door. Up to now he's locked it. But one night he'll forget, and Then I'll kill him!'
“看看这个,”他说。“我每天晚上都想橇开他卧室的门。到目前为止他都上锁。可要是哪天晚上他忘了,我就会杀了他!”

解析:up to know 迄今为止、至今
eg: Up to now, only one passenger survived from the crash.
目前为止,还只有一名乘客在空难中幸存。

'Why do you hate him so much?' I asked.
“你为什么这么恨他?”我问。

'Because he's taken everything from me!' he shouted angrily. 'There's nothing left for Hareton to inherit! But I'm going to get it all back! and his money too, and then his blood. Then the devil can have his soul!'
“因为他抢走了我的一切!”他嚎道。“什么也没剩下让哈里顿去继承!但我会把它全夺回来的!还有他的钱,还有他的血。然后魔鬼就能收去他的灵魂!”

He seemed mad to me, Ellen. I left him, and went to find the old servant, Joseph. It seemed that Heathcliff's room was locked, and there were no guest bedrooms, so in the end I slept on a chair in the child's room. What a welcome to my new home!
我看他好像疯了,艾伦。我离开了他,去找那个老仆约瑟夫。希斯克利夫的房间似乎是锁着的,也没有给客人住的卧室,所以最后我在孩子的房里睡下了。到了我的新家,他们就这么欢迎我!

本文内容综合来源网络,本网编辑,如有侵权,请及时联系删除。