【高中读物精讲】英汉双语版《傲慢与偏见》第七章节选 - 小初高学科网在线教育

想要补习的朋友想必都知道,如今的英语培训教学模式主要分为线上补习和线下补习两种。经过我的仔细对比和研究,我觉得线上补习一对一的这种教学模式更值得大家选择,这种教学模式的好处就在于随时随地都能学习,方便快捷,能自主规划学习时间;补习一对一辅导,能够塑造良好的学习环境;而且针对性强,可以针对薄弱环境进行针对性辅导,效果看得见。

而目前口碑最好,性价比最高的线上补习机构当属 “梯方在线” 了。梯方在线是由复旦大学校友联合创办的在线补习机构,以超高的性价比和良好的口碑,颇受大家的喜爱,在网上的名气也是很大。最关键的是他们那的价格收费平均一节课才 20 块钱左右,可以天天上课,高频学习,真正做到了天天在家留学,记忆更深刻,适合长期报名学习,扎实提高学习水平!。

当初我也报的梯方在线,现在学的蛮不错的,这里分享一节梯方在线基于上海教材编写的24节免费试听课程:http://school.tifangedu.com/

1、花同样的钱在梯方在线可以每天都上一节课,在别的机构一周一节课,而且老师不好约, 孩子学了容易忘,梯方在线每天都可以学习,效果更好。

2、梯方在线下属梯方在线、梯方读书会、X-school 青少年领袖素质情商学院以及家庭教育工作坊四大事业部,凭借其过硬的师资团队及严谨的治学态度,在过去六年的时间内,已累计培训学员近 80000 人次,学员在中高考、自主招生、小升初,及各类竞赛中取得了优异的成绩。

3、孩子在别的机构学了一年多,效果到底怎样也不知道,梯方在线小班时时互动,师生沟通 0 距离,上课过程全纪录,重点难点反复看.7x24 小时答题疑惑,考点时时解决!分层小班教学,真正做到因材施教!

少儿补习:http://school.tifangedu.com/shaoer【中小学补习班】

青少年补习:http://school.tifangedu.com/gaozhong【高中补习班】

沪教多年骨干教师,专研上海考试政策;无缝对接培优班课,清晰规划学习生涯;实时回看高效复习,父母实时旁听看课;量身定制学习方案,打造智慧高效课堂

【高中读物精讲】英汉双语版《傲慢与偏见》第七章节选

小初高学科网 2020-06-09 AM 128℃ 0条
梯方在线教育

7 Darcy proposes marriage
7 达西求婚

Elizabeth was sitting by herself the next morning, writing to Jane, while Mrs Collins and Maria were shopping in the village. She heard the doorbell ring, and knew that meant a visitor had arrived, but she was greatly surprised when Mr Darcy, and Mr Darcy only, was shown into the room.
第二天早上,伊丽莎白独自坐着,给简写信。柯林斯太太和玛利亚在村里买东西。她听到门铃响,知道有客人来了,但她见到达西先生,并且只有达西先生一个人被领进屋时,感到奇怪极了。

He seemed astonished too, on finding her alone. 'I apologize for disturbing you, Miss Bennet. I understood that all the ladies were at home.'
他发现她独自一人,也似乎很惊讶。“班纳特小姐,对不起,打扰你了。我还以为所有的女士都在家。”

解析:astonished 吃惊的、惊讶的
eg: It astonished her that he was able to survive.
他竟然活了下来,使她大为惊讶。

disturb 打扰、妨碍
eg:Please do not disturb us when we are working.
工作的时候请不要打扰我们。

'Please don't apologize, Mr Darcy.' I hope Lady Catherine and her daughter are well?'
“达西先生,请不要客气。我想凯瑟琳夫人和小姐都还好吧?”

'Very well, thank you.' He said no more.
很好,谢谢。”他又不说话了。

As he seemed in danger of sinking into total silence, Elizabeth had to think of something to say. She remarked, 'How very suddenly you all left Netherfield last November, Mr Darcy! I hope Mr Bingley and his sisters were well, when you left London?'
看样子他有危险陷入完全的沉默。伊丽莎白必须找话说了。她说:“达西先生,去年11月,你们离开尼日斐太突然了,我想彬格莱先生和他的妹妹在你离开伦敦时还好吧?”

解析:sink into 陷入
eg: Don't let yourself sink into
despair.
不要让你自己陷入失望的境地。

remark 评论、谈论
eg: The
resignationof the editor in chief was remarked upon by all the staff members in the newspaper office.
报社的职员对总编辑的辞职议论纷纷。

'Perfectly, thank you.' That was all the answer he gave.
“很好,谢谢。”这就是全部回答。

'I think I have heard that Mr Bingley has not much idea of ever returning to Netherfield again?'
“我想我听说过,彬格莱先生不怎么打算再回尼日斐了?”

本文内容综合来源网络,本网编辑,如有侵权,请及时联系删除。